CATCount

CATCount est l'outil de CAT utile. CATCount facilite la comptabilité d'emploi assistée par ordinateur Traduction en traduisant Scheme CAT complexes en un seul numéro facile. En outre, il fournit des fonctionnalités pour l'impression et l'exportation du schéma CAT utilisé avec wordcounts originaux, et CATCount résultant. Les journaux d'analyse Wordcount de Trados? Le Workbench de traducteur? Sont traitées automatiquement.

Le concept même de l'aide du numéro unique est pas nouvelle, et a été largement utilisé par de nombreuses agences de traduction à travers le monde sous des noms divers: wordcount effet de levier, wordcount pondérée, wordcount équivalent, etc. Parce que tandis que la distribution régulière de l'information wordcount catégories distinctes par les outils de TAO (Trados , SDLX, Deja Vu, Star Transit) est utile pour l'analyse en général, il est pas très confortable pour la comptabilité. CATCount prend la solution au problème au niveau suivant en fournissant l'interface facile, qui peut être partagée entre les agences de traduction et traducteurs indépendants, et au sein des équipes de traducteurs.