SmartCAT

logiciel d'automatisation de traduction. Pour les traducteurs professionnels, agences de traduction, et les services de traduction de l'entreprise. Fonctions principales: la traduction automatique, intégré dans les dictionnaires Lingvo, la mémoire de traduction, glossaire création / gestion, l'assurance qualité intégrée, la collaboration en temps réel par plusieurs traducteurs sur le même document, et la gestion des fournisseurs. Aussi disponible: reconnaissance automatique et la conversion (OCR) des fichiers PDF, des documents numérisés et les images.
Une fois la mémoire de traduction et glossaires sont branchés, de nouveaux documents pour la traduction sont analysés pour les segments et les matches de sous-segments qui correspondent à des matériaux précédemment traduits correspondant. Le programme insère automatiquement une traduction humaine de haute qualité (pas de traduction automatique) enregistrée dans la mémoire de traduction de documents précédents.
Si un traducteur ne dispose pas d'une mémoire de traduction existante, le programme prend soin de la création de TM automatiquement. La traduction peut être accélérée avec la post-édition: une traduction automatique est proposé pour chaque segment et le traducteur édite la sortie. La version finale est enregistrée dans la mémoire de traduction. La mémoire de traduction se développe au fil du temps et peut être utilisé sur les futures traductions dans Smartcat ou d'autres outils de TAO, puisque le TM peut être exporté à partir de Smartcat au format TTX.
Toutes les fonctionnalités et les documents sont hébergés sur un serveur distant dans le nuage. Aucune installation nécessaire: le programme est accessible via un navigateur sur tout appareil connecté à Internet web. L'inscription est obligatoire, puisque l'authentification sécurisée est utilisée pour protéger l'accès au serveur et conserver les documents de matériaux d'utilisateurs, mémoires de traduction et les glossaires privé.

Formats pris en charge: DOCX, DOC, TXT, PPTX, XLSX, XLS, PDF, JPG, TIFF, BMP, PNG, GIF, DJVU, HTML, TTX, SDLXLIFF, XLF, XLIFF, TMX.
Lorsque la traduction est terminée, le document peut être téléchargé sous forme de fichier bilingue (contenant le texte source et la traduction) ou en tant que fichier monolingue (texte source uniquement ou traduction uniquement).

Ce qui est nouveau dans cette version:

1) Smartcat est maintenant outil de CAT libre, tout c'est des fonctions y compris la fonction de la collaboration dans les comptes d'entreprise.
2) Nous mettons à jour la conception du système et nous avons réorganisé la création du projet.
3) Nous avons élargi la liste des langues
4) Maintenant, les indépendants et les clients peuvent utiliser une plate-forme pour communiquer.