NOVA Text Aligner vous fournit toutes les fonctions d'édition nécessaires pour aligner rapidement les textes au niveau paragraphe / phrase. En tout temps, vous avez le contrôle total du processus. Une fois que vous avez terminé votre travail, vous pouvez exporter du texte parallèle dans une variété de formats, y compris les formats de lecteurs Ebook populaires tels que EPUB et MOBI (Kindle). Les professionnels apprécieront également la possibilité de lire / sauvegarder des fichiers TMX (échange de mémoire de traduction).
Il peut être utilisé non seulement pour aligner des textes existants mais aussi comme éditeur pour effectuer des traductions à partir de zéro. Il suffit de charger le texte de la langue d'origine et vous pouvez commencer à traduire et l'aligner correctement depuis le début.
Caractéristiques
Aligner les paragraphes
Aligner des phrases
Exporter du texte parallèle (Epub, Mobi, RTF, HTML, Tmx, CSV)
Importer de nombreux formats y compris TMX (Translation Memory eXchange)
Naviguer facilement et marquer les progrès avec les signets et les sections
Tout l'alignement se fait dans une grille à 2 colonnes avec des fonctions comme shift, delete, insert, merge, scinder en phrases ...
Surligner les parties du texte qui serviront de repères dans la comparaison des textes en cours d'alignement
Marquer automatiquement les paragraphes qui auront probablement besoin de plus de réglages
Recherche / remplacement puissant
Support Unicode complet
Il existe des outils automatisés d'alignement de paragraphes / phrases, mais ils ont tous une chose en commun: ils ne sont pas précis à 100% (et ne peuvent pas être la nature de la tâche qu'ils sont censés faire). Donc, cela signifie qu'à la fin, vous devrez parcourir le texte entier et le vérifier et le corriger. Alors pourquoi ne pas éliminer l'intermédiaire et aller manuellement depuis le début?
Commentaires non trouvées