Les sous-titres peuvent être de toutes formes et tailles, mais rien n'est plus ennuyeux quand ils sont mal faits ou tout simplement faux.
Jubler est un outil d'édition de sous-titres complet permettant de modifier les sous-titres. Vous pouvez utiliser Jubler pour créer des sous-titres à partir de zéro ou pour convertir, transformer, corriger et affiner des sous-titres existants. Jubler fonctionne avec les formats de sous-titres les plus populaires et vous avez quelques outils pratiques à votre disposition, y compris la vérification orthographique, le mode de traduction et l'édition de styles. C'est particulièrement idéal pour ajouter des sous-titres aux films DivX.
Ce qui est ennuyeux à propos de Jubler, c'est qu'il a été programmé en Java pour essayer de faire une application multi-plateforme. Le problème avec ceci est que cela peut fonctionner plutôt paresseusement et parfois simplement raccrocher. Vous devez vous assurer que vous avez la dernière version de Java installée pour avoir une chance de le voir fonctionner comme il se doit. En outre, il nécessite l'installation de MPlayer et de cocoAspell dans lequel vous pouvez prévisualiser les sous-titres. C'est bien si MPlayer est votre lecteur par défaut, mais sinon, vous n'avez pas d'autre choix que de l'installer.
Jubler est un éditeur de sous-titres simple et assez facile à utiliser mais il n'est pas sans problème et devrait fonctionner avec plus que MPlayer.
Modifications- Correction d'un bug dans la version x64 de Windows.
Commentaires non trouvées