AceProof effectue des contrôles de qualité de traduction dans des fichiers bilingues. L'outil est fourni avec une gamme de paramètres personnalisables permettant de détecter les problèmes suivants:
* Segments non traduits
* Segments avec la même traduction pour différentes sources
* Segments avec traduction différente pour la même source
* Segments avec des différences de balises HTML / XML
* Segments avec incompatibilité numérique
* Segments avec une capitalisation différente
* Segments avec espaces consécutifs
* Segments avec signes de ponctuation consécutifs
* Segments avec des différences dans la ponctuation
* Segments avec des espaces devant les signes de ponctuation
* L'outil permet de vérifier les documents directement dans le programme ou d'exporter les résultats aux formats XLSX et PDF.
AceProof peut exécuter des contrôles d'assurance de la qualité dans les formats suivants:
* Format de fichier d'échange de localisation XML XLIFF (* .xlf, * .xlz), supporté par CafeTran Espresso, * MateCat, OmegaT, Pootle, SmartCAT, éditeur de traduction Swordfish, Transifex, Transit NXT, * Virtaal, Weblate, Wordfast
* Fichiers MemoQ (* .mqxlz, * .mqxliff)
* Fichiers SDL Trados Studion (* .sdlxliff)
* Fichiers Memsource (* .mxliff)
* Fichiers TagEditor Trados (* .ttx)
* Fichiers non nettoyés Trados Word (* .doc, * .rtf)
* Fichiers RTF Logoport (* .rtf)
* Mémoires TMX (* .tmx), générées par la plupart des outils de TAO.* Fichiers d'entrée en hélium (* .he, * .hlm)
* Fichiers Microsoft Excel (* .xls et * .xlsx)
* Fichiers Microsoft Word ou Rich Text (* .doc, * .docx, * .rtf)
Commentaires non trouvées